Витяги з протоколу

ХIV засідання Змішаної Українсько-Угорської комісії
з питань забезпечення прав національних меншин

18-19 вересня 2008 року в м. Ужгороді відбулося ХIV засідання Змішаної Українсько-Угорської Комісії з питань забезпечення прав національних меншин (далі – Комісія).
Українську делегацію очолював Голова Державного комітету України у справах національностей та релігій Олександр Саган (голова Української частини Комісії). Угорську делегацію очолював Державний секретар з питань зовнішньої політики та політики національних меншин Канцелярії Прем’єр-міністра Угорщини Ференц Гемеші (голова Угорської частини Комісії).
Українська та Угорська частини Комісії обмінялися інформацією про державну політику у сфері забезпечення прав осіб, які належать до національних меншин.
Сторони домовилися, що відповідно до законодавства своїх країн і надалі докладатимуть зусиль для створення відповідних умов щодо збереження етнічної самобутності кожної особи, яка належить до української меншини в Угорській Республіці та угорської меншини в Україні.
Сторони вважають важливою участь представників національних меншин, які проживають в обох країнах, у розвитку двосторонніх відносин, у зв’язку з чим вітають участь представників Демократичної спілки угорців України та Товариства угорської культури Закарпаття у складі української офіційної делегації, а також представників Республіканського самоврядування українців Угорщини - угорської офіційної делегації.
Комісія констатувала необхідність подальшого поглиблення співробітництва між органами державної влади, самоврядування, громадськими об'єднаннями, іншими інституціями України і Угорської Республіки у сфері культури та освіти національних меншин.
Сторони поінформували одна одну про виконання завдань, які випливають з Протоколу ХІІІ засідання Комісії, та констатували, що більшість завдань було виконано.
Комісія вважає за доцільне в подальшому звернути увагу на пропозиції, які були викладені на попередньому засіданні, але не виконані або виконані частково.
З метою гармонійного розвитку української національної меншини, що проживає в Угорщині, та угорської національної меншини, що проживає в Україні, Комісія пропонує розглянути урядам обох країн наступні рекомендації:

І. Пріоритетні рекомендації (розміщені не в порядку важливості):

Питання розвитку

1.Комісія пропонує Сторонам постійно вживати заходів щодо виконання спільно прийнятих пропозицій щодо регіонального розвитку.
2. З огляду на важливість питання регіонального розвитку у контексті забезпечення прав національних меншин, Комісія звертає увагу компетентних органів влади на вирішення наступного:
а) Комісія підтримує наміри урядів України та Угорщини, маючи на меті спрощення людських контактів у прикордонній смузі, а також враховуючи набуття Угорщиною повноправного членства у Шенгенській угоді, здійснювати регулярні консультації для оптимізації процедури видачі віз та реалізації Угоди між ЄС та Україно щодо спрощення візового режиму.
...........

Питання освіти

1. Комісія рекомендує компетентним органам України і надалі сприяти здійсненню заходів щодо функціонування, збереження та розвитку угорськомовної освіти, а саме:
..........
с) Сторонам здійснити відповідну роботу щодо проведення у 2008 році спільної наради представників Міністерства освіти і науки України і Міністерства освіти і культури Угорщини та інших органів, фахівці яких відповідають за освіту національних меншин.
..........
6.Сторонам сприяти створенню належних умов та подальшому функціонуванню кафедри української філології Будапештського університету ім. Лоранта Етвеша, Ніредьгазького педагогічного інституту та Сегедського університету.
7.Угорській Стороні продовжити надання державного замовлення для випускників навчальних закладів, де вивчається українська мова, в Ніредьгазькому педагогічному інституті.

Інші питання

1. Сторонам сприяти завершенню процесу підписання Робочого плану про співробітництво між Міністерством освіти і науки України та Міністерством освіти і культури Угорської Республіки на 2009-2010 роки.
.........
5. Угорській Стороні сприяти розширенню мережі навчальних закладів, де вивчається українська мова. Сторонам сприяти регулярному забезпеченню угорськими та українськими виданнями бібліотек для таких навчальних закладів Угорщини.
6.Угорській Стороні забезпечувати навчальні заклади, де вивчають українську мову (в першу чергу гімназії ім. Адама Вайі, м. Бакталорантгаза), необхідними підручниками і посібниками з усіх предметів, у тому числі з української мови і літератури.
7.Українській Стороні надавати науково-методичну допомогу та сприяти у забезпеченні навчально-методичною літературою українознавчого циклу вищі навчальні заклади Угорщини, в яких викладається українська мова та література.
8. Українській Стороні розглянути можливість проходження стажування в Україні студентам українського походження, які навчаються у вузах Угорщини.
..........
10.Сторонам і надалі сприяти наданню матеріальної підтримки виданню угорськомовної періодики та телерадіопередач в Україні та україномовної в Угорській Республіці.
11.Угорській Стороні сприяти регулярному постачанню українських видань бібліотекам Товариства української культури в Угорщині та Державного самоврядування українців Угорщини.
.........
13.Угорській Стороні підтримати ініціативу ДОСУУ щодо встановлення до 75-ї річниці Голодомору в Україні 1932-1933 років в Будапешті пам’ятного знаку на вшанування пам’яті жертв Голодомору.
........

ІІ. Пропозиції на тривалу перспективу (розміщені не в порядку важливості):

Питання освіти

........
9. Комісія пропонує Угорській Стороні вивчити можливість поновлення складання державних мовних іспитів трьох рівнів з української мови у Центрі підвищення кваліфікації іноземних мов при Науковому університеті імені Лоранда Етвеша.

Інші питання

1.Сторонам і надалі сприяти безперешкодній роботі українських та угорських дослідників в архівних установах обох країн відповідно до чинного законодавства.
2.Угорській Стороні надати доступ і дозволити здійснення копіювання документів, пов’язаних з діяльністю Карпатської України (1938-1939 роки), щодо історичної особи А.І. Волошина, Мараморошських процесів 1904, 1906 і 1913-14 років, матеріалів перепису населення Закарпаття 1940 року, Ковнерівського процесу (1942 рік) та ряду інших важливих документів, що стосуються історії Закарпаття.
........
6.Угорській Стороні сприяти розширенню теле- і радіопередач українською мовою на території Угорської Республіки.
........
9.Сторонам сприяти виданню угорсько-українського та українсько-угорського словників, підготовлених Ніредьгазьким педагогічним інститутом та Ужгородським національним університетом.
10.Угорській стороні розглянути питання щодо можливості закріплення на законодавчому рівні обов’язковості погодження з ДОСУУ проектів пам’ятників, пам’ятних знаків, меморіальних дошок, що встановлюються в Угорщині на честь українських діячів або подій з історії України.
.......