№3(101)
травень - червень
2009 року

РЕЦЕПТИ УКРАЇНСЬКОЇ КУХНІ

Офіційний візит Президента України Віктора Ющенка до Угорської Республіки

Відбулася офіційна церемонія зустрічі Президентів України та Угорщини

У рамках офіційного візиту Президента України Віктора Ющенка до Угорської Республіки у Будапешті біля палацу Шандора відбулася церемонія зустрічі Глави Української держави з Президентом Угорщини Ласло Шойомом.
Лідери країн обійшли стрій воїнів Почесної варти і представили членів української та угорської офіційних делегацій. Також Віктор Ющенко та Ласло Шойом оглянули панораму Будапешта з тераси палацу Шандора – резиденції президентів Угорщини.
Згідно з програмою офіційного візиту одразу після завершення церемонії зустрічі розпочалися українсько-угорські переговори у розширеному складі під головуванням Президентів двох країн, підсумки яких В.Ющенко та Л.Шойом підіб'ють на спільній прес-конференції.  
На початку переговорів Президент Угорщини відзначив активність двосторонніх контактів на рівні Президентів країн, що підтверджує добросусідський характер відносин між двома країнами, а також говорить про намір Угорщини й надалі підтримувати політику європейської інтеграції України, що завжди було одним з важливих питань порядку денного двосторонніх відносин.
Під час переговорів у розширеному складі українська та угорська сторони планують порушити питання поглиблення політичного діалогу, торговельного співробітництва, обговорити аспекти євроінтеграційної політики України. Також буде піднята гуманітарна та екологічна тематика.
До складу української делегації на переговорах увійшли: Міністр аграрної політики Юрій Мельник, в.о. Першого заступника Міністра закордонних справ Юрій Костенко, зас­туп­ник Глави Секретаріату Президента України Андрій Гончарук, Голова Служби зов­ніш­ньої розвідки Микола Маломуж, Голова Державного комітету України у справах  націо­наль­нос­тей та релігій Олександр Саган, голова Верховної Ради Автономної Республіки Крим Анатолій Гриценко та голова Ради міністрів АРК Віктор Плакіда, голова Закарпатської обласної державної адміністрації Олег Гаваші.

Відбулися українсько-угорські переговори під головуванням
Віктора Ющенка та Ласло Шойома

У рамках офіційного візиту Президента України до Угорщини відбулися міждержавні переговори на найвищому рівні.
Під час спільної прес-конференції Глав держав Віктор Ющенко високо оцінив сьогоднішню зустріч, предметом якої стало широке коло двосторонніх та міжнародних питань і висловив сподівання, що вона є ще одним важливим кроком у становленні взаємовигідних відносин між державами.
Віктор Ющенко повідомив, що під час переговорів було відзначено активність дипломатичних та культурних контактів, а також зростаючу динаміку торговельно-економічного співробітництва, незважаючи на контекст світової економічної кризи.
Було обговорено питання економічної співпраці, зокрема, постачання енергоносіїв до Угорщини. За словами Віктора Ющенка, Україна як країна-транзитер повністю віддана своїм зобов'язанням щодо постачання газу європейським споживачам. Водночас, зазначив він, останні події на європейському газовому ринку засвідчили необхідність напрацювання єдиної європейської політики у цьому питанні. Саме цій темі була присвячена Міжнародна інвестиційна конференція з питань модернізації газотранспортної системи України, яка відбулася у квітні цього року у Брюсселі.
Під час переговорів угорська сторона підтвердила свою послідовну підтримку курсу європейської та євроатлантичної політики України. «Угорщина й надалі підтримує розширення ЄС, і у цьому контексті завжди намагатиметься залишати відкритими двері Євросоюзу для набуття Україною повноправного членства. Повною мірою це стосується і питання НАТО», – сказав Президент Угорської Республіки Ласло Шойом. У цьому контексті під час переговорів сторони обговорили питання підготовки Угоди про зону вільної торгівлі та Угоди про асоціацію між Україною та ЄС.
Також на зустрічі було проаналізовано виконання Угоди про малий прикордонний рух між Україною та Угорщиною. «Такий візовий режим може стати прикладом для наслідування іншими європейськими сусідами України», - наголосив Глава Української держави.
Під час переговорів було приділено увагу спільним зусиллям двох сторін щодо збереження екології Карпатського регіону. Президент України запросив свого угорського колегу взяти участь у Міжнародній науково-практичній конференції з цього питання, яка пройде в Ужгороді у вересні цього року.
Окрім того, українська сторона ініціювала перегляд Угоди від 1992 року про охорону довкілля і розвиток територій та запропонувала провести засідання міжурядової комісії щодо охорони довкілля та розвитку територій вже цього року.
Також на переговорах йшлося про розширення гуманітарних зв'язків. Було обговорено мовну і освітню політику, зокрема, можливість отримання освіти, включаючи вищу, угорською мовою для угорської національної меншини в Україні. «Ми готові і далі рухатися до оптимізації стану угорської національної меншини», - підтвердив Президент України.
Під час зустрічі Віктор Ющенко висловив подяку Ласло Шойому та угорській владі за встановлення у 2007 році у Будапешті пам'ятника Тарасові Шевченку, а також за спорудження пам'ятника жертвам Голодомору 1932–33 років в Україні, який буде урочисто відкрито 29 квітня.

Віктор Ющенко поклав квіти до пам'ятника Тарасові Шевченку в Будапешті

У рамках офіційного візиту до Угорщини Президент України Віктор Ющенко взяв участь у церемонії покладання квітів до пам'ятника Тарасові Шевченку в Будапешті.
Участь у церемонії взяли в.о. Першого заступника Міністра закордонних справ Юрій Костенко, заступник Глави Секретаріату Президента України Андрій Гончарук, представники української громади в Угорщині.
Також Глава Української держави поклав квіти до пам'ятника Невідомому солдату на площі Героїв.
ДОВІДКОВО: Відкриття пам'ятника Тарасові Шевченку відбулося в рамках офіційного візиту Президента України до Угорщини 10-11 липня 2007 року. Розробка проекту та встановлення пам'ятника здійснено  коштом Дунайського металургійного комбінату «Дунаферр».

Глава держави провів зустріч з Головою Державних Зборів Угорщини

Президент України Віктор Ющенко провів зустріч з Головою Державних Зборів Угорщини пані Каталін Сілі.
Під час зустрічі було обговорено розвиток міжпарламентського співробітництва між Україною та Угорщиною та співробітництво в сфері забезпечення прав національних меншин.
Сторони також обмінялися думками щодо адаптації національного законодавства до європейських норм і стандартів.
Віктор Ющенко подякував пані Каталін Сілі за її особисту роль у питанні визнання Голодомору 1932-1933 рр. в Україні, а також висловив щиру вдячність за підтримку Угорщиною усіх ініціатив України з цих питань. За словами Глави держави, для України величезне значення має той факт, що Угорщина стала першою державою в Європі, депутати Державних Зборів якої одноголосно підтримали Україну в її зусиллях, спрямованих на засудження Голодомору в Україні 1932-1933 рр. як геноциду українського народу.
Окрім того, Президент України подякував Голові Державних Зборів Угорської Республіки за особисту участь у заходах, які проходили в Угорщині у рамках проведення міжнародної акції «Незгасима свічка», високо оцінивши той факт, що урочиста церемонія пройшла у приміщенні Державних Зборів Угорщини.
У зустрічі взяли участь в.о. Першого заступника Міністра закордонних справ Юрій Костенко, заступник Глави Секретаріату Президента України Андрій Гончарук, Голова Служби зовнішньої розвідки Микола Маломуж, голова Верховної Ради Автономної Республіки Крим Анатолій Гриценко та голова Закарпатської обласної державної адміністрації Олег Гаваші.
Довідково: У ході проведення в Угорщині 18 вересня 2008 р. акції «Незгасима свічка» Голова Державних Зборів УР пані К.Сілі запалила від факелу пам'яті свічку, яка протягом трьох днів горіла біля входу до сесійної зали угорського парламенту і вогонь якої нагадував угорським депутатам про одну з найтрагічніших подій в історії України.
Окрім того, кожному депутатові Державних Зборів УР був вручений лист угорською мовою, в якому містилася інформація про мету акції «Незгасима свічка» та подяка за підтримку України в її зусиллях в донесенні до світової спільноти правди про трагічні події 1932-1933 рр. в Україні.

Відбулася зустріч Глави Української держави та Прем'єр-міністра Угорщини

Президент України Віктор Ющенко у Будапешті провів зустріч з Прем'єр-міністром Угорської Республіки Гордоном Байнаї.
Сторони обмінялися досвідом у здійсненні заходів антикризової політики, спрямованої на подолання світової фінансової кризи, і обговорили активізацію двостороннього торговельно-економічного та прикордонного співробітництва.  
Окремо під час зустрічі йшлося про розвиток співпраці у сфері енергетики та захисту довкілля Карпат.
Президент України Віктор Ющенко, зокрема, відзначив, що рівень торговельно-економічного співробітництва між Україною та Угорщиною можна значно підвищити, і цьому сприяє потенціал обох країн.
У свою чергу Прем'єр-міністр Угорщини Гордон Байнаї наголосив, що Україна є стратегічним партнером Угорської Республіки в енергетичній сфері. У присутності Президентів України і Угорщини відбулася церемонія підписання двосторонніх документів

У рамках офіційного візиту Президента України Віктора Ющенка до Угорщини у присутності Глав двох держав відбулася церемонія підписання двосторонніх документів:
Угоди між Міністерством аграрної політики України та Міністерством сільського господарства та розвитку регіонів Угорщини про співпрацю у сфері сільського господарства
Згідно з Угодою відповідні підрозділи Міністерств обох країн, до обов'язків яких входять розгляд конкретних проектів, програм спільної діяльності й виконання спільних заходів щодо співпраці, здійснюватимуть роботу з зовнішньоекономічного співробітництва за такими напрямками:

  • рослинництво, насінництво;
  • охорона прав на сорти рослин;
  • тваринництво, покращення племінного поголів'я тварин, а також створення сприятливих умов щодо селекційної роботи в тваринництві;
  • харчова та переробна промисловість;
  • біопаливо та біоенергетика;
  • створення ефективних ринкових структур;
  • торгівля сільськогосподарською та харчовою продукцією на взаємовигідній основі;
  • сільськогосподарські дослідження, освіта, навчання та підвищення кваліфікації профільних спеціалістів.

З української сторони Угоду підписав Міністр аграрної політики України Ю.Мельник, з угорської - Міністр сільського господарства та розвитку регіонів Угорщини Й.Граф.
План консультацій між Міністерством закордонних справ України та Міністерством закордонних справ Угорської Республіки на 2009-2010 роки
Мета проведення консультацій – обмін думками щодо ключових питань міжнародного співробітництва та поглиблення взаємодії у сферах європейської та євроатлантичної інтеграції.
План консультацій, який підписується у розвиток попереднього на 2008 рік, розрахований на два роки і передбачає проведення зустрічей як на рівні заступників міністра/державних секретарів, так і на рівні директорів/генеральних директорів департаментів.
З української сторони План консультацій підписав в.о. Першого заступника Міністра закордонних справ України Ю.Костенко, з угорської - Державний секретар Міністерства закордонних справ Угорщини В.Сабо.

Президент дав інтерв'ю угорській газеті «Мад'яр Немзет»

У рамках робочого візиту до Угорської Республіки Президент України Віктор Ющенко дав інтерв'ю виданню «Мад'яр Немзет».
Основними темами розмови стали гуманітарний вимір українсько-угорських відносин. Зокрема, було обговорено питання статусу угорської меншини в Україні та можливості розвитку освіти, у тому числі вищої, для угорської діаспори. Глава Української держави повідомив про проведення наступного раунду консультацій між Міністерствами освіти України та Угорської Республіки, які мають дати відповідь на те, як узгодити положення української Конституції з потребами угорської національної меншини. «Ми абсолютно відкриті у врегулюванні питання, як дотримати Конституцію і права меншини. І ми дуже уважно до цього ставимося», - зауважив Президент України.
Також було обговорено політику європейської та євроатлантичної інтеграції України, зокрема, пошук суспільного та політичного консенсусу всередині України навколо цих цілей. Президент наголосив, що інтеграція України як до ЄС, так і до НАТО є взаємовигідним процесом, який відповідає інтересам як Української держави, так і цих об'єднань.
Щоденна газета «Madyar Nemzet» («Угорська Нація») - одне із найбільш популярних видань країни. Щоденний наклад - 70 тисяч примірників.

Українсько-угорські відносини мають характер особливого партнерства –
Віктор Ющенко

«В особі Угорщини ми маємо абсолютно відкритого друга і партнера не лише в частині двосторонніх відносин, а й регіональної та європейської політики, політики, яку ми проводимо в міжнародних організаціях», - сказав Президент України Віктор Ющенко на прес-конференції у Будапешті.           
За його словами, найбільш чутливими питаннями цих відносин є статус національних меншин, питання історичного спадку, економічна і, зокрема, енергетична, співпраця.
У цьому контексті Президент підтвердив, що Україна вважає важливим надання гарантій транзиту газу до європейських країн. «Для України енергетична функція транзитера є одним із чутливих знакових наших питань», – сказав В.Ющенко, передаючи зміст проведених в Угорщині переговорів з енергетичних питань. Він нагадав, що сьогодні базовим документом організації енергетичних відносин у Європі є енергетична хартія. На продовження таких зусиль було прийнято спільну заяву України, Євросоюзу та трьох провідних міжнародних фінансових інституцій щодо модернізації української ГТС. «Ми ставимо за мету мати національний контроль над національною газотранзитною мережею. Це є основою нашої політики, але з іншої сторони, ми хочемо продемонструвати, що ця система прозора, публічна й інтегрована до європейського ринку» - сказав Президент України.
Характеризуючи економічну співпрацю між двома країнами, Глава Української держави зауважив, що динаміка її розвитку цілком задовільна і має непогані результати, незважаючи на світову економічну кризу.
Говорячи про активність міждержавних контактів, Президент констатував, що кожна така зустріч підтверджує характер особливого партнерства українсько-угорських відносин. «Наші відносини – це відносини особливого партнерства. Ми маємо динамічну співпрацю з десятків питань. Ми всюди бачимо добру волю рухатися вперед і вирішувати ті проблемні питання, які залишаються у наших відносинах».

В.Ющенко: Україна розглядає ініціативу «Східне партнерство» як додаткові можливості розширення діалогу з ЄС

Україна розглядає ініціативу Європейського Союзу «Східне партнерство» як додаткові можливості розширити діалог з ЄС і в жодному разі не сприймає її як альтернативу повноправній інтеграції до Євросоюзу. Про це Президент України Віктор Ющенко заявив, відповідаючи на запитання журналістів у Будапешті.
«Приємно відзначити, що ЄС відчуває необхідність окремої формули відносин з країнами Східної Європи, які не є членами Європейського Союзу. Важливо, що цей формат формулюється окремо, що показує значення і особливість цих відносин», - підкреслив Президент.
Він пояснив, що для України ця ідея не є альтернативою угодам про асоціацію з ЄС, про створення зони вільною торгівлі та спрощення візового режиму, робота над якими ведеться і буде завершена найближчим часом. «Ми вбачаємо в цьому той специфічний шлях, який має повторити країна, що претендує на членство в ЄС, і тому угоди про асоціацію, зону вільної торгівлі, про безвізовий режим – це контекст наших відносин з Євросоюзом», – сказав Віктор Ющенко.
Проте, за словами Глави держави, саме у контексті розширення таких відносин Україна позитивно ставиться до ініціативи «Східне партнерство». «Це дозволить і Білорусі, і Молдові, і Вірменії, і Грузії, і Азербайджану, і Україні мати більш структурний діалог з Європейським Союзом», – наголосив Віктор Ющенко. 

( світлини взяті з офіційного сайту президента України )